営業再開のお知らせ

お客様各位

いつもAbilityをご利用頂きありがとうございます。

Ability/Umweltは、1月29日金曜日より州の営業許可の再開を受けまして同日より営業を再開いたします。

尚、営業時間が　9:30OPENー5:30CLOSE　と変更させて頂いておりますのでご了承くださいませ。

定休日は月曜日と木曜日となっております。

コロナ渦において当店は、手指消毒の徹底、換気、ソーシャルディスタンスの確保など

お客様が安心してご来店頂けるよう対策を取っております。

ご来店時には、マスクの着用、検温と消毒のご協力をお願いしております。

（店内の人数制限のため、お席へのご案内の際にお待ち頂く事がございます）

ご不明な点やご質問等ございましたら、

いつでもお問い合わせくださいませ。

今後ともAbilityを宜しくお願い致します！

Dear Customers

As we have got announced for lift in state order,

we will be opening as of January 29th Friday.

For the time being, we may shorten business hours and changing operations following coronavirus countermeasures.

We will try our best to have your appointments as requested but please understand for any inconvenience that may occur.

If you may have any questions, it might take some times but we can answer if you can leave us a voice message or text.

Ability

714-540-1455

Umwelt

310-918-8739

We hope to see you all soon!

Thank you.

臨時休業のお知らせ

臨時休業のお知らせ

~Please Scroll down for English~

お客様各位

平素は一方ならぬお引き立てを心より感謝申し上げます。

2020年12月6日より州政府のステイホームの発令に従い、Ability・Umwelt共に営業を自粛する運びとなりました。

ご予約を頂いてご来店を楽しみにしていたお客様、

ヘアの御用命でこちらにたどり着いたお客様、

この度は誠に申し訳ありません。

衛生面、消毒等、自信を持って営業しておりましたので、今回の美容室への休業要請は心苦しいかぎりではございますが、

切迫した状況下で働いておられる医療従事者の方々には、感謝と尊敬の念を寄せております。

営業再開が決まりましたら、またこちらで告知させて頂きます。

何かご質問がありましたら、お返事に時差が生じるかもしれませんが、留守番電話、又はテキストでお問い合わせくださいませ。

Ability

714-540-1455

Umwelt

310-918-8739

この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。

また再開出来る事をスタッフ一同楽しみにしております。

Dear Customers

As the new Stay-at-Home order was announced over Southern California region, our salon will be closed as of December 6th, Sunday.

We apologize for the inconvenience.

And for clients who have appointment already in coming weeks we are contacting everyone in order.

We are not able to take confirmed appointment for now, so we will announce once we have exact reopen date.

If you may have any questions, it might take some times but we can answer if you can leave us a voice message or text.

Ability

714-540-1455

Umwelt

310-918-8739

Again we apologize for this sudden closure and for your inconvenience.

We hope to see you all soon.

Thank you.

お知らせ

いつもAbilityをご利用頂きありがとうございます。

Ability/Umweltは、9/1(火)より営業を再開しております。

尚、営業時間が　9:30OPENー5:30CLOSE　と変更させて頂いておりますのでご了承くださいませ。

定休日は月曜日と木曜日となっております。

コロナ渦において当店は、手指消毒の徹底、換気、ソーシャルディスタンスの確保など

お客様が安心してご来店頂けるよう対策を取っております。

ご来店時には、マスクの着用、検温と消毒のご協力をお願いしております。

（店内の人数制限のため、お席へのご案内の際にお待ち頂く事がございます）

ご不明な点やご質問等ございましたら、

いつでもお問い合わせくださいませ。

今後ともAbilityを宜しくお願い致します！