宮城県石巻市雄勝町
Ogatsu Town, Ishinomaki City, Miyagi Prefecture.
宮城県石巻市雄勝町は、宮城県の北東部の太平洋に面した場所にあります。
雄勝半島は、南三陸金華山国定公園に指定されており、80％以上が山林という、海と山の自然豊かな町です。
Ogatsu is located in the northeast of Ishinomaki in Miyagi Prefecture, facing the Pacific Ocean. Ogatsu Peninsula is a part of the Sanriku Kinka National Park. It consists of about 80% forest. The area is rich in nature and full of sea and mountains.
リアス式（ria coast）の三陸海岸に面したこの町は、牡蠣や帆立、ほやなどさまざまな海の幸に恵まれ、硯石（雄勝硯）で有名な「雄勝石」や、室町時代から口伝で伝承され国の重要無形民俗文化財にも指定されている「雄勝法印神楽」があり、文化的にも素晴らしい町です。
The town is within the Ria Coast part of the Sanriku Coast. The area is known for its oysters and scallops. It is blessed with various types of seafood, such as Hoya (sea pineapple). The Suzuriishi (the Ogatsu inkstone) is one of the cultural traditions of the area (for printing and building roof tiles), an old practice from the Muromachi period (1337-1573). It is considered a part of the peoples’ folk tradition. The "Ogatsu Hoin Kagura" (a form of theater) is another cultural tradition of the region. Ogatsu is a great town, which is very rich in culture.
震災前の雄勝町は人口約4300人、東日本大震災で沿岸部一帯が被災し、 雄勝町の中心市街地や沿岸部の建物の約8割が流されました。人口流出と高齢化が進み、現在の人口は約1300人、約65％が高齢者となっています。
Before the earthquake, Ogatsu had a population of about 4300 people. The coastal area was heavily affected by the East Japan Earthquake. Around 8% of the buildings in the town and coastal areas of Ogatsu were washed away. Due to the advanced age of many residents and relocation of many from the area, the population has dwindled down to about 1300 people with about 65% being considered elderly.
雄勝学校再生プロジェクト
MORIUMIUS
Moriumius: The Ogatsu School Regeneration Project
「雄勝学校再生プロジェクト」は、廃校となっていた桑浜小学校を、新しい学び舎として再生させるというプロジェクトで、海と森、自然豊かなこの雄勝町で、農林漁業やそこで育まれた食材を使った料理の体験プログラム、木を使った木工など、子どもたちに体験を通じて、「自然の循環を体感し、たくましく生きる力を育くんでいく」というものです。
The Ogatsu School Regeneration Project is aimed at revitalizing the old Kuwanohama elementary school, which was abandoned (in 2004 due to depopulation of the area). This project is known as a regeneration project. The area is rich in seas and forests, as a result one can experience the cuisine that has been nurtured by the agriculture, forestry and fishing areas. There are other activities, such as woodworking. Through these experiences it is said that children can "learn the natural order and how to be brave".
さらに宿泊施設も併設し、豊かな自然環境と伝統文化などを材料に、人間と社会と世界を学び、日本全国や世界中の人々をつなげる「環境社会学校」目指しています。
(The project) also features accommodation in this area that is rich in nature and traditional culture. This enables us to learn about humans, society, and the world. They aim to connect people from Japan and around the world through the "environmental and social school" project.
2013年より、小学校の建物の改築工事が始まり、建物からお風呂の改修まで、できるかぎり自分たちの手で作り上げたいと、週末に改修ツアーも開催しています。現在までに、2500人のボランティアがこの改修に携わったそうです。
In 2013 they started renovation of the elementary school, starting with the buildings and then the baths. They are trying to build the place by hand as much as possible. They also hold a renovation tour on weekends. To date there have been 2500 people involved in the renovation.
私たちも、先日この改修工事のお手伝いに行ってきました。
When we went there recently we also helped on the renovation project.
土壁と竹を使って露天風呂の壁を作るということで、実際に土壁になる部分の泥だんご作りと、竹を切り揃える作業をおこないました。
「学ぶ」、「泊まる」、「体験する」、この複合体験施設は、来年2015年の夏、本格オープンを目指しているそうです。
We were able to learn, spend a night, and experience the project. By the summer of 2015, they are aiming to have the school fully completed and open.
MORIUMIUSホームページ：http://www.moriumius.jp
MORIUMIUS webpage : http://www.moriumius.jp
Story and Photographs by Satoko Hayakawa
Translated by Allen Kuzmanovic and Keith Goldstein
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私たち「ストーリーテリングプロジェクト」では、東北の支援活動についてのお話を集めています。
あなたの周りで支援活動をしている個人や団体について教えてください。
３分程のアンケートにご協力お願いします。（アンケートには以下から入れます。）
皆さまからいただいたご回答は、私たちのホームページ上に集められ、一つ一つのお話が支援をおこなっている団体や支援を検討している多くの団体に届けられる仕組みです。皆さまのニーズやフィードバックが支援している団体に直接届くことで、東北の皆さまやサポーターの皆さまにもっと貢献できる支援を形づくる画期的な試みです。
ご協力よろしくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Have you heard about an interesting project that helps people in Tohoku? If so, please fill out this short online 3 minute questionnaire to tell us about activities that you know about.
The stories that we are collecting will be featured on our website and database. This is part of an innovative attempt to continue providing support for individuals and organizations active in Tohoku.
Please follow us on our Facebook page to read more about the stories:
https://www.facebook.com/jpstorytell
Thank you for your cooperation,
Japan Storytelling Project
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
