さてさて！
本日は、週末に開催されたイベント"BEACH PARTY!"の
模様を改めて写真つきでふりかえっていきたいと
思います～！
（お写真は、Sophie et Chocolat さんが撮ってくださっていた
綺麗なお写真もいただけまして、そちらもいっぱい使わせて
頂きました！THANK YOU～！涙）
Hello!
Today I would like to report about how was my pop up
store event "BEACH PARTY!" held in last weekend.
今回はスペースが広いので、いつもとまたちょっと
パッケージを変え、すべてBOX入りにして並べてみました！
（一部、Sopihe さんとのコラボものは別）
Because the space of Sophie et Chocolat's studio is large,
I changed the packages this time from usual style
- Every cookie brooches were packed in the
paper boxes.
テーマ"BEACH PARTY!" に合わせて、
ごきげんSUMMERに似合うようなブローチたちを。
The theme is "BEACH PARTY!" so I made
these kind of cookie brooches good for fun summer feeling.
大きいものは四角い紙箱に、
小さいものは前回"Go! Creators!" の際に好評だったので、
今回もアイスクリームのカップに入れて。
どちらもそれぞれ表面にドットとストライプをハンドペイント
してあるので、パッケージもすべて１点モノ！
A bit large cookie brooches were packed in hand-painted
rectangular paper boxes, and smaller ones were
packed in hand-painted ice cream cups like this.
入って右奥は、Sophie et Chocolatさんがフランスから先日
仕入れたばかりという、フレンチヴィンテージのコーナー。
今回のイベントのサブテーマとして、
「バケーション気分を楽しもう！」というものがあるので、
それに合わせて、フランスへプチトリップ気分を味わえる
ようなかわいい食器や雑貨類がいっぱい。
The right corner of the place was the section of
French vintage items imported by Sophie et Chocolat.
Because the sub-theme of this event is
"Enjoy Vacation!", so these items are really
nice to make you feel on a short trip to France.
今回のイベントに合わせ、Sophie et Chocolatさんが
私のクッキーブローチやマシュマロブローチから
イメージして作ってくれたコラボアイテムもいっぱい
並びました！
The goodies Sophie et Chocolat made for this event
-the motives of my cookie brooches are painted
(and some are embroidered).
それから、今回のイベントでは私自身初の試み！
Sophie et Chocolatさんにご提案いただいて、
ペインティングの作品もいくつか並べました。
上３点はキャンバス画、下の２点は木製パネルです。
クッキーブローチのクッキーパーツをそのまま
貼り付けたちょっとおちゃめなものも。
And also, this is my first time challenge!
I prepared some paintings too for this event
because Sophie et Chocolat recommended that idea.
Two paintings are sticked with my fake cookie.
そして、初日16時からのオープニングパーティーでは、
私が大大大ファンなフードコーディネーター
美才治真澄さんに、こんな天才すぎる"BEACH CAKE"を
作っていただきました、、、！！
もうっ、これを見た瞬間、わたくし、
感動のあまり腰がぬけそうに、、、！
This is the cake for the opening party made by Super genius
chef and food stylist and dietitian, Bisaiji Masumi san!
I was soooo excited and moved when I see this cake first!!
ブルーのゼリーの海の真ん中には、
私が今回作った浮き輪Girlのクッキーブローチそっくりの
アイシングクッキーが！
か、わ、い、す、ぎ、る、、、！！
There is the cute "real, edible" cookie of the girl with
swimming ring which imitated my cookie brooch!
Ohh too cute...!!
ブルーのゼリーの正体はライチ味のゼリー、
ベースのケーキは、スポンジ生地にカラフルな
トロピカルカラーのシュガーが入っていて、
断面がとってもきれい。
しかも、クリームチーズと、ゴールデンパインの
ホワイトラム漬けが挟まっており、お味も
とっても常夏なおいしいケーキでしたー！！（涙）
Blue jelly is litchi jelly,
and the vivid colorful sugar flakes are mixed
in the base so it looks so beautiful when it has cut.
Not only that, tasty cream cheese and
golden pineapples soaked in white rum,
all make us feel happy summer and
incredibly yum!!
アイシングクッキーは、チョコにグリーンチリ味と、
こちらはちょっぴり大人な辛いお味が、
また夏にピッタリ！
Cookies are surprisingly chocolate and green
chili flovor-also good for summer!
いらしてくださったお客様にも
少しでもお喜び頂けたなら、これにまさる
幸せはありません！
Hope every guests loved this cake too!
そして、二日目に行ったワークショップの様子！
And the workshops on 2nd day!
Sophie et Chocolat さんが用意してくださったビーズに
リボンが、どれもとってもCute!
皆様、不思議ととてもご自身にお似合いになる
仕上がりになるので、拝見していてとても
面白かったです。
夏にピッタリなネックレスが、いっぱい出来上がって
いましたよ！
ご参加くださったお客様、ありがとうございました！
All the beads and ribbons Sophie et Chcolat prepared for
are so cute!!
It's really funny that every participant made
their own necklace which is so suitable for
each.
Every necklaces were best for summer!
Thank you for all the participants who joined this time!
そして、なんと、、、！！
恐れ多くも、お客様より、
色々と素敵すぎる頂き物を頂戴してしまいまして、、、！！
（その一部☆イチゴのかわいいカンカン入りのゼリーは、
お知り合いの素敵な作家さんから頂きました！）
なぜに、皆様、こんなにも私の好みをこの上なく
おわかりでいらっしゃるのか、、、！？
という！あまりに有り難くて、もう、涙、涙で
ございました、、、！
いらして頂けるだけでもありがたいことですのに、
その上このようなお優しくかわいらしいお心遣い、、、
本当に申し訳ないです、、、！ありがとうございます！！（泣）
３日間、あっという間でしたが、
本当に、暑い時期にもかかわらずたくさんのお客様に
お越しいただきまして、
おかげでとても幸せな３日間でした！
すべての皆様のおかげで、
まるで極上な夏休みの思い出のように、
キラキラした時間を過ごさせていただくことが
できて、心から感謝の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました！！
I felt these 3 days so quick!
Thank you for all the guest who came to see the event
in spite of the hot weather, I could spent such
lovely and happy time during the event!
次のfragolaの予定として、
とりあえず現在わかっている範囲では、、、。
1. ついに！近く、
のびのびになっていたネットショップを
OPEN予定です！
2. そして、少しまた先の話ですが、
10月前半、10/9（金）-11（日）の３日間で、
東京で小さな個展POP UP STOREを
開催しようと思っています☆
こちらはまた今回とはガラリと趣向を変えて！
でも、すっごく面白い感じになるのではないかなー！
と一人で勝手に興奮中、、、（笑）。
またその後に京都でも、同じく１１月くらいに
できたらいいなーと！
The next planned schedule of fragola
now I can announce are...
1. First, opening fragola's web store soon!
2. My solo pop up store exhibition in the tiny
cute gallery in Tokyo in October,
and probably that will go on to Kyoto too!
製作作業をしている時は、いつもこもって
のそのそと作っている分、
こうしてお客様と直接お話させて頂ける場は
本当にありがたく、いつもこの上ない
エネルギーを頂けるとても嬉しい機会です。
本当にありがとうございました！
今後ともまた、fragolaをよろしくお願い
致しますー！！
Again, thank you so much all!
Hope to see you soon!