[ME2DAY] 2010年11月12日 DARA me2day BDAY! [UPDATED]

(#｀ε´#)

UPDATE 1



그래도 생일케익과 노래는 불러주겟다며 급하게 준비한 초코빵!ㅋㅋㅋ 이게 어떡게된일인가?!?ㅋㅋㅋ 우리 멤바중에 빵을 유난히 좋아하는 사람이있는데..ㅋㅋ 그사람이 내 케익을..??? 얌얌 먹엇나???ㅋㅋ

彼らはケーキと私に幸せbdayの歌を歌うと述べたがは、は、彼らはチョコパンを用意！何が起こったのですか？そして、私たちのメンバーのひとりは本当にケーキも好きです--その人をしました。yamyamは私のケーキを食べましたか?ke

they said they were going to sing bday song with a cake for me haha but they prepared choco bread last minute!what is going on??and one of our member really likes cake too? did that person.. yamyam ate my cake???ke


UPDATE 2




두둥!!!!! ㅋ역시나.. 평범하지않은 우리…ㅋㅋㅋ 지금 우린 촬영중!ㅋ 내생일을 맞아 준비한 케익.. 하지만… 내가 단독씬 촬영중일때 누군가가 케익을 먹어버렸다!!! 열두시가 되기도전에..ㅠㅠㅋㅋㅋ 뭔가다!!!ㅋㅋㅋㅋ아웃겨!!!

これはどのようにそれをするかということではありません。私たちは録音の途中にいました、そして、だれかが私のケーキを食べました! そして、午前12時以前、それはあります!これは何ですか?

doodoong!!! for sure its not the casual way to do it.. were in the middle of a recording!this cake is for my birthhday tomorrow but someone ate it when i was having my recording alone! and its before 12 am… what is this.. haha soo funny!



UPDATE 3



그런데!!!!내 케익을 미리 얌얌~! 먹은 그 유력한 용의자가… 내 얼굴에 케익까지 묻혓네..ㅠㅠ우와… 촬영도 해야되는데 메이컵 어뜩해요??ㅠㅠㅋㅋ정말 못말려~!!!ㅋㅋ지금 열두시부터 에피소드가 한두개가 아니에요!ㅋㅋㅋ어쨋든 날 웃게해줘서 고마워 애들아~!^.^

しかし! あらかじめ私のケーキを食べた人--- 録音するのにまだ必要なケーキをこすりました! するべきこと? それは乾かないでしょう! そして、これは唯一の時間ではありません! 奴は私を幸福にしてくださってありがとうございます! ^.^

but! the potential suspect who ate my cake in advance …rubbed cake on my faceTT and we have to do make up for the recording what to do??TT ahh its not gna dry!! and this isnt first time she did this since 12 am. anyways thank you for making me happy guys!^.^



UPDATE 4



푸하하하하!!! 이 사진 한장으로 상황이 조금은 설명되는거같아요 ㅋㅋㅋ 암튼 너무 많이 웃어서 즐거웠어요..!!!ㅋ 우린 늣게까지 계속 촬영할듯하니 당쉰들은 얼른자요!!!^.^ 아~ 행복하다~!!! 오늘은 힘든 밤샘촬영도 웃으며 할수있을듯! 홧팅!!! 굿밤!^_^

私は既にそれに答えた絵を考えます! 私はそれほど一生懸命笑いました! 私たちはまだ記録していて、あなたは寝つきます!^_^私はとても幸福です! 私は、録音の間中ときの微笑むことができると思います! おやすみ!^_^

puhahahha! i think the photo explains everything kekke anyways i laughed so much i had a great time…!!! we’re going to record till very late so you should all go to sleep!^.^ ahh, i’m so happy right now! i think i can smile through the recording the whole night! fighting!! good night!^_^



UPDATE 5



私は、記録し終わっていて、既に家に帰りました! 私は母親の海草スープを飲みました! 全体の夜の上にいたので、私は一日中眠るつもりです! 私は、後で私の友人に会うために会社に戻ります。 私は、明日、Music Coreの用意をするつもりです! ^_^ 皆は良い日いてください! おやすみ!

finished recording in the morning and went back home to have mom’s seaweed soup! because i was up the whole night im going to sleep the whole time today! at night im going back to the company to see the members and sleep again for tomorrow’s music core!!! have a good day everyone! good night to me and the members!



UPDATE 6



큰눈 생축기념~! 울 개똥이 과사!!!ㅋㅋㅋㅋ 겨우 잠에서 깨어 엄마랑 여동생이랑 밥먹구 케익도 햇어요! 하지만 울 막내개똥이는… 시간이안되서 집에오지못햇어용!ㅠ 보고싶어서ㅜ옛날사진 찾아보다가 너무 귀여워서 찍었어요!!!ㅋㅋ 우쭈쭈쭈~!!!

＼(*｀∧´)／ sweet DARA! happy birthday!


source: http://me2day.net/21dara
rough Japanese translation by kie89@ameblo.jp/kie89
English translation by winggers@daragon-hideout