イタリアからDanieleです。
約束されたように、今日から私のブログで新しいセクションを紹介したいです。
翻訳者の仕事から来るいくつかの貴重なアドバイスを共有しようと思っています。
新テーマは「英伊比較」ですね。両方言語の比較のおかげで、私の読者が新しい単語と表現を学ぶことができることを望みます。ご読者のために有用であろうことを願っています。
同時に二つの言語を扱いますので、あなたも英語を少し知っているなら、それは二重の利点になるでしょう！
まず、このセクションではイタリア語と英語の間に「偽りの友」に対処します。私は本当にこのトピックに関心。英語勉強している間、私は言語のこのアスペクトをマスターするために苦労した！
私の翻訳の間に、いつもこれらのいわゆる「偽りの友」に会ってしまう。イタリア語で、“Falsi Amici”と言います。英語で、“False Friends”と呼ばれています。
偽りの友って言葉は何ですか？
この言葉は、イタリア語と英語の間で非常に類似しているように見える語であるが、実際は完全に異なる意味を持っています！間違いやすい言葉ですね！！
同時にイタリア語と英語を扱う時には、それは本当に最も危険なアスペクトの一つである。
注意していない場合、これらの言葉で悪いミスが起こるだろう。（汗）
なぜこの奇妙な現象が起こるのでしょうか？
それはすべてラテン語言語から来ている！
あなたが知っているように、イタリア語が直接ラテン語から由来します。英語の語彙の６０％もこの共通の根を共有します。
しかし、何世紀にもわたって、二つの異なる言語で同じ言葉の意味は変更してしまった！
高校でラテン語も勉強したので、その期間から私は問題に対処しています。
それに、英伊語彙を比較して、このトピックに向けて大きな関心を成熟してきた。(^-^)/
しかし、私が十分に注意しないならば、ミスが常に起きることができます！
それでは、最も一般的な偽りの友から始めましょう。私はイタリア語と英語の両方の例と説明付きレッスンずつご紹介します。
ラテン語の PRAETENDERE に由来し
イタリア語の動詞 PRETENDERE と 英語の動詞 TO PRETEND
イタリア語のPretendere（プレテーンデレ）は二つの主要な意味を持っています。まず第一に、それは「要求する」（英語でTo Demand）という意味です。この語義を使うと、また同義語動詞Esigereを使用することができます。
例： 伊語 L'insegnante pretende troppo dai suoi studenti
（リンセニャーンテ プレテーンデ トロッポ ダイ スオイ ステゥデンティ）
英語 The teacher demands too much of his students
日本語 教師は生徒に多くを要求しすぎます。
第二の意味は、「主張する」（英語でTo Claim）です。同義語動詞はInsistereです。
例： 伊語 Lui pretende sempre di avere ragione
（ルイ プレテーンデ センプレ ディ アヴェレ ラジョーネ）
英語 He always claims he is right
日本語 彼はいつも彼が正しいと主張する。
英語のTo Pretendは、全く異なる意味を持っています。それは「ふりをする」（伊語でFingere）という意味です。
例： 英語 My friend pretends sickness
伊語 Il mio amico finge di essere malato
（イル ミオ アミーコ フィーンジェ ディ エッセレ マラート）
日本語 私の友人は仮病を使います。
イタリア語でSpacciarsi perという意味もあります。
例： 英語 He pretended to be a doctor
伊語 Lui si spacciava per medico
（ルイ スィ スパッチャーヴァ ペル メーディコ）
日本語 彼は医者になりすましていた。
英伊比較については、コメントや提案を歓迎している。
ご読者のフィードバックを必要とします！
不確かな場合はいつでも、尋ねるのを遠慮しないでください。
それに、イタリア語か英語について助けが必要な場合は、お気軽に言ってくださいね！
できるだけ早く、喜んで私がお手伝いします！
See you soon !
A presto !!
