Message

Message 日本第90回高校足球锦标赛主题曲

暑い夏 冬の寒さ

夸过寒冬炎夏

一人一人のメッセージが込められたボール

那承载着各自寄托的足球

今日も夢中で追いかけてる
今天还在执迷的追逐着

明日だって あさってだって

直到明天 直到后天

あいつらと苦しみの先にある喜びを探したい

也要和那些家伙一起追寻那艰辛之后的喜悦

時々ケンカもするけど
虽然有时也会争吵

ぎりぎりで抑さえたピンチの後は
勉强顶住对方犀利的进攻后

絶対いつでもチャンスがくるから

必定能创造出机会

最後の最後まであきらめんな
坚持到最后的最后

歯を食いしばれ 笛が鳴るまで

直到哨声想起 我们都咬紧牙关

絶対 負けられない想い

绝不认输

燃やしつづけて 大きな夢を抱きたい
抱紧胸中燃烧的梦想

あふれ出した 握りしめた忘れたくない涙
永远珍藏此刻挥洒的泪水

ほんとの悔しい想いはいつだって

真正懊悔的只不过是

自分に負けた自分の弱さ

输给那个软弱的自己

10年後の僕に伝えたい「本気で走っていて」

寄给10年后的我 「奋力奔跑！」

移ろう季節 そんな事も 気づかずに

连四级的变迁 都无从察觉

にぶらせた五感がほら

钝化了五感

傷つかないように 自分をだましてきたんだろう
为了不让我心碎 而欺骗了我吧

ここんとこ多忙でずっと睡眠不足

近期的忙碌 造成睡眠不足

終電間際の電車ギリで駆け込む

末班车关门的刹那 匆匆跃入

仕事のヘマ思い出し ため息
对于工作一声长叹

彼女ともろくにあえてやしない
就连女友都无暇顾及

このままでいいなんて思ってない

从没想过就这样混混吧

そろそろ“中途半端”を抜け出したいなぁ
差不多了吧 半途而废的情况再也不允许了

一度しかない この人生 いつかじゃなくて 今 胸張れ

仅有一次的人生 不要找借口说总有一天 就是现在挺起胸膛

自分に負けない強さ

不要输给自己

久々に見た 画面に映る

很久不见电影中的画面

10年前の僕に伝えたい「今を抱きしめていて」
传达给10年前的我「抓紧现在」

二度と来ない この瞬間 僕は一人じゃない
再也不会重来的这瞬间 我可不是一个人

同じ夢 目指す仲間の想いを

伙伴们追逐梦想的誓言

背中に受け 心に抱き 強くなっていくよ 伝えたい「一緒に戦うから」
我们共同肩负 一定要变的更强 想告诉大家 「我们要一起战斗下去」

一度しかない この人生 何回泣けるだろう?
仅有一次的人生 我们要哭多少回

本気で あの日の僕みたいに 夢叶える涙を

如同那天的自己 重拾圆梦时挥洒泪水的激动