おっはよー！
先日Viceの音楽メディア、Noiseyにて我々のWebインタビュー【MEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME】が掲載されました。
でも、サイトが全て英語の文章で読みきるのはチョット・・。なんて貴方に朗報!!!
このたび英語翻訳前・検疫通過前のノーカット日本語無修正版インタビュー記事を生でダイレクトに掲載いたします!!!!!!
日本語の勉強にもオススメ
読んでクレっっ
MEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME
先週、嫁入りランドという日本のグループがSoundcloudに投稿したとあるトラックが、突然UKっこたちの注目を集めました。
Fact Magazineがそれについての記事をポストしPlasticianは早速Rinse FMでの自分の番組でプレイ、するとTwitterのGrimeクラスタ達は興奮と混乱で興味シンシン丸
に！Wileyがグラストンベリーで不満ぶちまけツイート実況した時並みに大騒ぎ！
嫁入りランドはMumdanceとNovelistによる2014年サイクーの激ヤバGrime”Take Time”の日本語カバーバージョンをドロップしたのです。
Novelistがロンドン南部に位置するルイシャムの現場で次々に遭遇するしょうもない人らについてラップしたこの曲が突然、謎の日本人による完全に異なるトーンで、パンク帯びたラップスタイルになることで、強烈に異なるテーマをもたらしたように見えました。
この人らは一体何者なんだ
Novelistをどうやって知ったのか何でGrimeをカバーしたいと思ったのか
日本はGrimeを全く知らないわけではありません。日本のMC、PAKINのように日本語で既にUKのアーティストとコラボしてる人もいるし、数年前のワーダブにはGrime・Dubstepのシーンから97人を越えるプロデューサーがエントリーしました。
しかし嫁入りランドのカバーについては想像以上に特別な何かがありました。それは全く新しい解釈で、私たちがとてもよく知っているクラブのキラーチューンからは完全に異なる角度からのアプローチ
でした。
そして今回、Twitterで日本語訳のインタビューをやってくれた方の協力を得て3人の日本の女の子、めいちゅん、ゆか、みゆととにメールインタビューを決行する事にしました。
彼女たちのSoundcloudを聴いてみると、glitched-out dubや8-bit trap beatの上でサイケデリックな日本語ラップのごちそうに溢れまくり！
何故USのHip Hopよりも文化的にGrimeにアクセスし易く感じたのか何故”Take Time”をカバーしたのかそしてMumdanceのクソ素晴らしさについて。
*ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ*
ハーイ！嫁入りランド。で、どうしてマムとノブの曲のカバーをしようと思ったの
おっはよー！paul、今日もロンドンは曇りだね
。日本は秋晴れだよ
！サイクーの気候！
みゆととが2014年に最も衝撃を受けた曲がMumdanceの"Don’t Get Lemon"って曲で、初めて聴いた時「これは新しいテクノだ!!!!!!
」と思ってグライムともダブステップとも思わなかったよ～。本当はそれでラップをしたかったけど、あまりにも難しかったのでやめました！
"Take Time"はNovelistのラップが乗っていたので「なるほディウス、この曲でラップを乗せることは不可能ではないんだナ…!!!!」と思い挑戦しました。
もしこの曲がNovelistのラップが乗っていないただのインストだったら"Don’t Get Lemon"と同様に断念していたかもね！
Mumdanceの曲は不安定な中にも不思議な安心感があって、音の一つ一つがキュート！マシン本来の音・素材を生かすような音楽の作り方をしていて素晴らしい音楽家だと思います!!!!!!!!
Mumdanceは去年のRBMA Japanに生徒で来ると知ってどんな人なんだろう？？と思って調べたら、目と口が普通の人よりも多くあってびっくりしました
!!!!目と口が普通の人よりも多くあっても受け入れてくれるRBMAは素晴らしい学校だと思います!!!!!!!!!!!!
わかる～！
（つーかさっきからこいつら携帯ばっかいじってるけど）君たちはグライムの大ファンなの
うーん好きだけど、2stepやgarageやJungleの方が好きだよ!!!!!!!(明るくて楽しいから！)
Grimeは自分の自慢ばかりのUSのラップより口が悪くて日頃の不満ばかり言っててサイクー!!!!!
嫁入りランドの歌詞も仕事の愚痴や日常生活を題材にした歌がたくさんあるよ。美人の友達が仕事で疲れた時に嫁入りランドを聴いて癒されてるって聞くし。まー少なくともGrimeファンよりは美人だと思うね!!!!!!!!
まじかー
今度紹介キボンヌ！Mumdanceのビートでなにをラップしてるわけ
幼少期にプレイしてたゲームについてとそのゲームにまつわるそれぞれの思い出だよ!!!!!!
詳細は以下!!!!!!
めいちゅん：ぷよぷよ、ヨッシーアイランド、ドンキーコング、スーパーマリオ
→これらのゲームのプレイ体験によっていつでも脳からエクスタシーを出せるようになったのと、攻略本を初めて使った時どんな悪事より背徳感を感じたという内容。
ドラッグの必要がない体質は最高!!!!!!
ゆか：バイオハザード
→父がバイオハザードをしているのを幼い弟が見たことで、夢遊病になって小児科に送り込まれたという内容。
ゆか自身はゲームは見る派だそうです。
みゆとと：スト２
→チュンリーに憧れて現実世界でも技が出したいと思って気功拳を本気で練習してた。
ある日、百烈キックの練習中に誤って転倒しお尻を打撲したけど一人っ子で両親共働きで誰も見てなくて一人で泣いてたという内容。
それは最高だね
！いや、それって、そもそも君たちが知ってるかどうかわからないんだけど、グライムってもともといくつかのあるゲームと切っても切れない関係なんだよ。歴史的にも、アーティストはグライムにリリックやサウンドエフェクトの形でそれらを入れ込んでるんだ。
で、Grimeは日本では有名
知らん！でもGrimeが好きな友人は沢山いるよ。そういう人はGrime以外にもJungle,Trap,Techno,House,Hiphop,Hardcore Punk…とかとにかく何でも詳しいよ。
色々聴いてないと辿り着けないっていうか、ぶっちゃけGrimeは日本ではただのオタクの音楽だね。
（マジかー
）君たちはGrimeの音を音楽に取り入れるプランはある
全く無し!!!いいGrimeに出会えて何か面白いアイデアが思いついたらやろうかな～
あ、Bok BokとL-vis1990が作ってくれたら絶対やるよ、あとDiplo!!!!!!!!!! (抱いて!!!!)
まあ楽しくてかっこよくてデカいスピーカーからデカい音で鳴ってれば何でもアリってことよ！
つかまたGrimeの話かよ！Grimeの話もういいよ！お母さんが夕飯作って待ってるから早くしてケロ～！
これから嫁入りランドがお前の晩飯を喰らいにいくぜ
*ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ*
↓↓↓noiseyオリジナル記事はこちら↓↓↓
MEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME
TO BE CONTINUED...
先日Viceの音楽メディア、Noiseyにて我々のWebインタビュー【MEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME】が掲載されました。
でも、サイトが全て英語の文章で読みきるのはチョット・・。なんて貴方に朗報!!!
このたび英語翻訳前・検疫通過前のノーカット日本語無修正版インタビュー記事を生でダイレクトに掲載いたします!!!!!!
日本語の勉強にもオススメ
読んでクレっっMEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME先週、嫁入りランドという日本のグループがSoundcloudに投稿したとあるトラックが、突然UKっこたちの注目を集めました。
Fact Magazineがそれについての記事をポストしPlasticianは早速Rinse FMでの自分の番組でプレイ、するとTwitterのGrimeクラスタ達は興奮と混乱で興味シンシン丸
に！Wileyがグラストンベリーで不満ぶちまけツイート実況した時並みに大騒ぎ！嫁入りランドはMumdanceとNovelistによる2014年サイクーの激ヤバGrime”Take Time”の日本語カバーバージョンをドロップしたのです。
Novelistがロンドン南部に位置するルイシャムの現場で次々に遭遇するしょうもない人らについてラップしたこの曲が突然、謎の日本人による完全に異なるトーンで、パンク帯びたラップスタイルになることで、強烈に異なるテーマをもたらしたように見えました。
この人らは一体何者なんだ
Novelistをどうやって知ったのか何でGrimeをカバーしたいと思ったのか日本はGrimeを全く知らないわけではありません。日本のMC、PAKINのように日本語で既にUKのアーティストとコラボしてる人もいるし、数年前のワーダブにはGrime・Dubstepのシーンから97人を越えるプロデューサーがエントリーしました。
しかし嫁入りランドのカバーについては想像以上に特別な何かがありました。それは全く新しい解釈で、私たちがとてもよく知っているクラブのキラーチューンからは完全に異なる角度からのアプローチ
でした。そして今回、Twitterで日本語訳のインタビューをやってくれた方の協力を得て3人の日本の女の子、めいちゅん、ゆか、みゆととにメールインタビューを決行する事にしました。
彼女たちのSoundcloudを聴いてみると、glitched-out dubや8-bit trap beatの上でサイケデリックな日本語ラップのごちそうに溢れまくり！
何故USのHip Hopよりも文化的にGrimeにアクセスし易く感じたのか
何故”Take Time”をカバーしたのかそしてMumdanceのクソ素晴らしさについて。*ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ*ハーイ！嫁入りランド。で、どうしてマムとノブの曲のカバーをしようと思ったのおっはよー！paul、今日もロンドンは曇りだね
。日本は秋晴れだよ！サイクーの気候！みゆととが2014年に最も衝撃を受けた曲がMumdanceの"Don’t Get Lemon"って曲で、初めて聴いた時「これは新しいテクノだ!!!!!!
」と思ってグライムともダブステップとも思わなかったよ～。本当はそれでラップをしたかったけど、あまりにも難しかったのでやめました！"Take Time"はNovelistのラップが乗っていたので「なるほディウス、この曲でラップを乗せることは不可能ではないんだナ…!!!!」と思い挑戦しました。
もしこの曲がNovelistのラップが乗っていないただのインストだったら"Don’t Get Lemon"と同様に断念していたかもね！
Mumdanceの曲は不安定な中にも不思議な安心感があって、音の一つ一つがキュート！マシン本来の音・素材を生かすような音楽の作り方をしていて素晴らしい音楽家だと思います!!!!!!!!
Mumdanceは去年のRBMA Japanに生徒で来ると知ってどんな人なんだろう？？と思って調べたら、目と口が普通の人よりも多くあってびっくりしました
!!!!目と口が普通の人よりも多くあっても受け入れてくれるRBMAは素晴らしい学校だと思います!!!!!!!!!!!!わかる～！（つーかさっきからこいつら携帯ばっかいじってるけど）君たちはグライムの大ファンなのうーん好きだけど、2stepやgarageやJungleの方が好きだよ!!!!!!!(明るくて楽しいから！)
Grimeは自分の自慢ばかりのUSのラップより口が悪くて日頃の不満ばかり言っててサイクー!!!!!
嫁入りランドの歌詞も仕事の愚痴や日常生活を題材にした歌がたくさんあるよ。美人の友達が仕事で疲れた時に嫁入りランドを聴いて癒されてるって聞くし。まー少なくともGrimeファンよりは美人だと思うね!!!!!!!!
まじかー今度紹介キボンヌ！Mumdanceのビートでなにをラップしてるわけ幼少期にプレイしてたゲームについてとそのゲームにまつわるそれぞれの思い出だよ!!!!!!
詳細は以下!!!!!!
めいちゅん：ぷよぷよ、ヨッシーアイランド、ドンキーコング、スーパーマリオ
→これらのゲームのプレイ体験によっていつでも脳からエクスタシーを出せるようになったのと、攻略本を初めて使った時どんな悪事より背徳感を感じたという内容。
ドラッグの必要がない体質は最高!!!!!!ゆか：バイオハザード
→父がバイオハザードをしているのを幼い弟が見たことで、夢遊病になって小児科に送り込まれたという内容。
ゆか自身はゲームは見る派だそうです。みゆとと：スト２
→チュンリーに憧れて現実世界でも技が出したいと思って気功拳を本気で練習してた。
ある日、百烈キックの練習中に誤って転倒しお尻を打撲したけど一人っ子で両親共働きで誰も見てなくて一人で泣いてたという内容。それは最高だね！いや、それって、そもそも君たちが知ってるかどうかわからないんだけど、グライムってもともといくつかのあるゲームと切っても切れない関係なんだよ。歴史的にも、アーティストはグライムにリリックやサウンドエフェクトの形でそれらを入れ込んでるんだ。で、Grimeは日本では有名知らん！でもGrimeが好きな友人は沢山いるよ。そういう人はGrime以外にもJungle,Trap,Techno,House,Hiphop,Hardcore Punk…とかとにかく何でも詳しいよ。
色々聴いてないと辿り着けないっていうか、ぶっちゃけGrimeは日本ではただのオタクの音楽だね。
（マジかー）君たちはGrimeの音を音楽に取り入れるプランはある全く無し!!!いいGrimeに出会えて何か面白いアイデアが思いついたらやろうかな～
あ、Bok BokとL-vis1990が作ってくれたら絶対やるよ、あとDiplo!!!!!!!!!! (抱いて!!!!)
まあ楽しくてかっこよくてデカいスピーカーからデカい音で鳴ってれば何でもアリってことよ！
つかまたGrimeの話かよ！Grimeの話もういいよ！お母さんが夕飯作って待ってるから早くしてケロ～！
これから嫁入りランドがお前の晩飯を喰らいにいくぜ*ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ**ﾟ ゜ﾟ*↓↓↓noiseyオリジナル記事はこちら↓↓↓
MEET THE JAPANESE MCS WHO DO MAD PUNK COVERS OF UK GRIME
TO BE CONTINUED...