８月のイベントについて、お知らせさせていただきます☆
Sorry for being late to open my online shop but
today please let me introduce about the event
held in Ebisu, Tokyo in August!
==========================================
fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"
2015.8.7 (金) - 9 (日)
時間: 11:00-20:00（最終日の９日は18:00まで！）
場所：Sophie's Atelier
東京都渋谷区恵比寿南2-9-5 恵比寿南ハウス402
（インターホンを押してください）
＊JR恵比寿駅西口より徒歩5分
＊お支払いは現金のみになります。
クレジットカードはご利用できませんのでご注意ください。
fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"
2015.8.7 (Fri.) - 9 (Sun.)
OPEN: 11:00-20:00（Last day only-18:00 CLOSE)
PLACE：Sophie's studio
(Address: 402, 2-9-5, Ebisuminai,Shibuya,Tokyo)
(Please push the button of an intercom)
＊5 minutes walk from West Exit of JR Ebisu station.
＊Payed by CASH ONLY.
==========================================
大好きなSophie et Chocolatさんのかわいいアトリエで、
fragolaのSUMMER POP UP STOREを開催します。
I will have a sumer pop up store in the cutest studio
of Sophie et Chocolat.
おなじみのクッキーブローチやそのほかたくさんの新商品、
ソフィーさんとのコラボ商品など、バケーション気分を
盛り上げてくれるHAPPYなアイテムがいっぱい！
また今回、期間中にはワークショップ
（ソフィーさんとコラボのスペシャルなもの☆）、
ビーチをイメージした愉快なケーキをご用意した小さな
オープニングパーティーなど、楽しい企画も予定しております！
（※ワークショップおよびOpening Partyの詳細は、
後日こちらのブログ、また私のInstagram、Twitter等で
告知致します！）
There are so many cute new products
(including collaborated items with Sophie et Chocolat)
which make you feel like happy summer vacation!
Also we will have some workshops(special one collaborated
with Sophie et Chocolat) and opening party in which
you can enjoy fantastic beach cake during the event!
(The details of the workshops and the opening party
will be followed by my Instagram and Twitter!)
ケーキは、私が大ファンのフードコーディネーター、
美才治真澄さんが作ってくださる予定です！
魔法のようにステキなセンスでおいしいお菓子や
お料理を生み出される美才治さんによるケーキ、
私自身とっても楽しみにしています
The cake will be made by Masumi Bisaiji who is
one of the best talented food creator and stylist.
I can't wait to see her beautiful cake!
真夏の３日間だけ特別にあらわれる、
楽しい"BEACH PARTY"！
久しぶりの東京での個人イベントで、
私も今から緊張しつつドキドキワクワク、、、！
この３日間はおそらく私も結構会場におりますので、
ぜひぜひ皆様！遊びにいらしてくださいませ～！！
（在廊日は私のTwitter＆Instagramなどでお知らせします☆）
The limited 3 days special fun pop up shop, "BEACH PARTY"!
It is 6 months since I've had my last pop up store fragola
in Tokyo so I'm so excited from now!
I will be in the atelier as possible as I can during the event,
So please pop in if you are in Tokyo on that time!
そして、
今までも何度もこちらのブログでも熱弁をふるってしまって
おりますが（笑）、
会場のSophie et Chocolatさんのアトリエ。
本当ーにステキなのですっ！
伺うたびに、もう興奮と緊張で胸がドッキドキになります！
インターホンを押してお入り頂く形なので、
中には「入りづらくないかしら。。。？」と心配される方も
いらっしゃるかもしれませんが、ご心配はまったく無用です！
すぐに中からニッコリ優しくお迎えしてくださいますし、
本当に、ぜひともどうかお気軽に！
どんなBEACH PARTYになっているのかのぞくだけでも（笑）、
ふらりと遊びにいらして頂ければ～と思います！！
皆様にお喜び頂けるようなイベントになるように
ただいま頑張っておりますので、
どうか少しでも多くの方と、この機会に、お会いできます
ようにっ、、、！
As I told you so many times before in this blog,
Sophie et Chocolat's studio is very cute so I bet you will
definitely enjoy that beautiful place.
Hope I can see many people in this event and
everyone will enjoy it!
写真は、ピンぼけてしまっておりますが（泣）、
先日、会場のSophie et Chocolatさんのアトリエで
イベント打ち合わせ中の１コマ♡
どんなBEACH PARTYができあがるのか？乞うご期待！
This is the pic of the meeting I had the other day.
Fun summer "BEACH PARTY" is coming soon!