About upcoming events!

さてさて、ネットショップオープンのお知らせに
続きまして、今度はイベントのお知らせで
ございます～。

9月、10月と続いて２件ございます！
以下、詳細です～。

1. 9/21（月） TOKYO ART BOOK FAIR

シルバーウィーク期間中の9/21（月）に、

TOKYO ART BOOK FAIR 2015に参加します！

トーキョーアートブックフェアは、実は一昨年も一度
参加しているのですが～☆
アジア最大規模のアートッブックフェアである
こちらのイベント。
日本のみならず海外などからも、
アートブックやzineなどを作る出版社やアーティストなどが
一同に会するそれはそれは楽しいイベントなんです！！
本やアート、グラフィックデザインや紙モノを愛する方々に
とってはまさに天国のような素敵な催しではないかと～♪

イベント自体は土、日、月の３日間開催されているのですが、
私が参加するのは最終日の9/21（月）のみです！

私は、今回はちょっと新作は間に合わなそうなのですが、
過去に作ったZINEなどを販売する予定です！

また、前回と同じく今回も、お友達のオーストラリア出身の
天才アーティスト、HELLO SANDWICHちゃんとお隣同士で
出展しておりますので、そちらもぜひお見逃しなく♡
彼女の貴重な本やZINEなどが実際に手に取ってご覧
いただけますよー！！
最近発売されて即売り切れになったTokyo Guideも、
とっておきのラスト数冊をゲットできるチャンスだそうなので、
ぜひぜひ！！

9月21日（月・祝）11:00～19:00

fragolaブースNo. C-24
（お隣ブースのC-25はHello Sandwichちゃん！）
 

京都造形芸術大学・東北芸術工科大学 外苑キャンパス
東京都港区北青山1-7-15

詳細は、TABFホームページをご覧ください♡

Hello!

Today I would like to announce about next upcoming two events.
First, Tokyo Art Book Fair - I will join in this event on 
only the last day- 21st (Mon.) Sept. 

As same as last time I joined it in two years ago,
My greatest friend, super talented artist, graphic designer,
craft artist, blogger, Hello Sandwich will also join in this 
event on the same day (We are next to each other!),
So please check out her booth too!
She will sell her super rare REAL LAST stocks of
her TOKYO GUIDE! Do not miss this chance!
The Number of my booth is C-24.
(And Hello Sandwich booth no. C-25!)

2 . fragola 個展　in Tokyo!（日程変更になりました！）

以前のブログで一度ちらりとご案内させていただきましたが、
10月にfragolaの個展を開催致します！
ただし、日程が前回のアナウンスより変更になりました！
一週遅く変更になりまして、以下日程で開催致します！

＜fragola個展＞
10/16（金）～18（日）
＊金曜日は夕方からのOPENになります。くわしい時間帯などは、
　後日追って発表いたします。

会場：Atelier Mine

既にスケジュールを予定してくださっていた方々には
ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません、、！
上記日程にて、どうぞ、よろしくお願い致します！！

ちなみに、今回の個展は、本当に会場をお借りしての
一人展示になります。

実は、そうした形式のものは今回初めてなので
（今までは、お店の中でやらせていただいたり、
アトリエでやらせて頂いたり、イベントに参加させて
いただくという形だったので、、、）、
正直、もうーっ、とっても緊張しております！！
ですが、このような機会ですので、今までとは
またちょっと違うような面白い展示にできたらいいな、、、！
と思っており、今から気合だけは大変に入っておりますので、
どうか皆様！！ぜひぜひ！！
遊びにいらしていただけたら幸いです～！！

私も終日会場におりますので！
いつもなかなか間に合わずにお目にかけられないでいた
刺繍の商品なども、今回はご用意いたします！

またこちらのブログや、Instagram、Twitterなどでも
追って情報を追加してまいりますので（Instagram、Twitterは
fragolove、で検索していただいたら☆）、
どうか皆様、よろしくお願い申し上げます！

また、ただいま上記のイベントの準備などで
少し間が空いてしまっておりますが、
ついにオープンしたウェブストアのほうも、
また追加していく予定なのでそちらも次回商品
をアップの際は告知させていただきます～。

2nd, I will have my solo show from 16th (Fri) - 18th(Sun)
on October!
If you were in Tokyo then, PLEASE pop in!
Details will be followed on this blog, my Instagram,
Twitter!

And about my international online store-
It seems that the trouble of the system takes a bit time
to be cleared, so we are so sorry but please wait a minute
and stay tuned!

We will definitely announce about the re-opening soon!
Thank you!

どうぞよろしくお願い致します！

fragola WEB SHOP opened!

こんにちはぁ～っ！！

おひさしぶりのブログ更新となってしまいまして、
大変申し訳ございませんっ、、、！！

そして、
これまた唐突なお知らせとなってしまうのですが、、、！

以前に、「あともう少し、、、！」とアナウンス
していながら、それ以降なかなかそこから進捗報告がなく、
もはや完全に「やるやる詐欺」状態と化していたアレが！
あれが、ついにっ！！

「fragolaオンラインショップ」が、
オープンいたしましたー！！

ホームページの、「SHOPPING」からお入りいただき、
左側の「JAPAN」のほうを選んでクリックしていただきますと
お店に入れます！

しかしながら、、、すみませんっ！！
オープンのどさくさ、もろもろ、バタバタで、
告知がすっかり、大変に遅くなりまして、、、
現在、さっそく在庫がない状態になってしまっているのですがー
（ありがとうございますー！！泣）、
また、しかしながら定期的に商品を追加していけたらと
思っておりますので、これからもどうぞ、よろしく
お願い申し上げます！
（今後のアップの際は、こちらでもなるべく早めに
告知していけるようにと思っておりますので！！）

今後とも皆様にお喜びいただけますよう、
頑張ってまいりたいと思いますので、
何卒どうぞよろしくお願い申し上げます。

ひとまず、オープンのお知らせまで！！

Hello guys!

I have opened "fragola WEB SHOP" the day before yesterday,
but I am sorry that the e-commerce platform system now I use
had a trouble about purchasing and now you cannot buy 
anything,  so I temporarily closed the store!

But now I am doing my best to clear the problem and
re-open it as soon as possible!
I am very sorry to have waited, but
I will announce when it will open in this blog,
or my Instagram, or Twitter.
so please STAY TUNED!

"BEACH PARTY!"2nd Ver.ですー

先日終了致しましたイベント"BEACH PARTY!"、ですが、
本日より、Sophie et Chocolatさんのweb shopにて、
今度はweb版"BEACH PARTY!"もスタート致しましたっ！

（お写真はすべてSophie et Chocolatさんよりお借りしました）

web限定の商品などもございます！ので、
ご遠方であったり、ご都合がつかなくてイベントにお越しに
なれなかった、、、というお客様などは、
ぜひこの機会にこちらをチェックなさってみていただき、
"BEACH PARTY!"の世界をお楽しみ頂ければ！と
思います～！

Sophie et Chocolatさんが今回のイベント用に
お作りくださったコラボアイテムなどもご覧いただけますので、
ぜひぜひ～！☆

よろしくお願いいたしますっ！

"BEACH PARTY!" still goes on!

Sophie et Chocolat started "BEACH PARTY!"
on-line version.
Please check it out!
(Sorry their site is for Japan only though)

BEACH PARTY REPORT!

さてさて！

本日は、週末に開催されたイベント"BEACH PARTY!"の
模様を改めて写真つきでふりかえっていきたいと
思います～！
（お写真は、Sophie et Chocolat さんが撮ってくださっていた
綺麗なお写真もいただけまして、そちらもいっぱい使わせて
頂きました！THANK YOU～！涙）

Hello!
Today I would like to report about how was my pop up 
store event "BEACH PARTY!" held in last weekend.

今回はスペースが広いので、いつもとまたちょっと
パッケージを変え、すべてBOX入りにして並べてみました！
（一部、Sopihe さんとのコラボものは別）

Because the space of Sophie et Chocolat's studio is large,
I changed the packages this time from usual style
- Every cookie brooches were packed in the 
paper boxes.

テーマ"BEACH PARTY!"  に合わせて、
ごきげんSUMMERに似合うようなブローチたちを。

The theme is "BEACH PARTY!" so I made
these kind of cookie brooches good for fun summer feeling.

 大きいものは四角い紙箱に、
小さいものは前回"Go! Creators!" の際に好評だったので、
今回もアイスクリームのカップに入れて。
どちらもそれぞれ表面にドットとストライプをハンドペイント
してあるので、パッケージもすべて１点モノ！

A bit large cookie brooches were packed in hand-painted
rectangular paper boxes, and smaller ones were
packed in hand-painted ice cream cups like this.

入って右奥は、Sophie et Chocolatさんがフランスから先日
仕入れたばかりという、フレンチヴィンテージのコーナー。
今回のイベントのサブテーマとして、
「バケーション気分を楽しもう！」というものがあるので、
それに合わせて、フランスへプチトリップ気分を味わえる
ようなかわいい食器や雑貨類がいっぱい。

The right corner of the place was the section of
French vintage items imported by Sophie et Chocolat.
Because the sub-theme of this event is
"Enjoy Vacation!", so these items are really 
nice to make you feel on a short trip to France.

今回のイベントに合わせ、Sophie et Chocolatさんが
私のクッキーブローチやマシュマロブローチから
イメージして作ってくれたコラボアイテムもいっぱい
並びました！

The goodies Sophie et Chocolat made for this event
-the motives of my cookie brooches are painted
(and some are embroidered).

それから、今回のイベントでは私自身初の試み！
Sophie et Chocolatさんにご提案いただいて、
ペインティングの作品もいくつか並べました。
上３点はキャンバス画、下の２点は木製パネルです。
クッキーブローチのクッキーパーツをそのまま
貼り付けたちょっとおちゃめなものも。

And also, this is my first time challenge!
I prepared some paintings too for this event
because Sophie et Chocolat recommended that idea.
Two paintings are sticked with my fake cookie.

そして、初日16時からのオープニングパーティーでは、
私が大大大ファンなフードコーディネーター
美才治真澄さんに、こんな天才すぎる"BEACH CAKE"を
作っていただきました、、、！！
もうっ、これを見た瞬間、わたくし、
感動のあまり腰がぬけそうに、、、！

This is the cake for the opening party made by Super genius
chef and food stylist and dietitian, Bisaiji Masumi san!
I was soooo excited and moved when I see this cake first!!

ブルーのゼリーの海の真ん中には、
私が今回作った浮き輪Girlのクッキーブローチそっくりの
アイシングクッキーが！
か、わ、い、す、ぎ、る、、、！！

There is the cute "real, edible" cookie of the girl with
swimming ring which imitated my cookie brooch!
Ohh too cute...!!

ブルーのゼリーの正体はライチ味のゼリー、
ベースのケーキは、スポンジ生地にカラフルな
トロピカルカラーのシュガーが入っていて、
断面がとってもきれい。
しかも、クリームチーズと、ゴールデンパインの
ホワイトラム漬けが挟まっており、お味も
とっても常夏なおいしいケーキでしたー！！（涙）

Blue jelly is litchi jelly,
and the vivid colorful sugar flakes are mixed 
in the base so it looks so beautiful when it has cut.
Not only that, tasty cream cheese and
golden pineapples soaked in white rum,
all make us feel happy summer and 
incredibly yum!!

アイシングクッキーは、チョコにグリーンチリ味と、
こちらはちょっぴり大人な辛いお味が、
また夏にピッタリ！

Cookies are surprisingly chocolate and green
chili flovor-also good for summer!

いらしてくださったお客様にも
少しでもお喜び頂けたなら、これにまさる
幸せはありません！

Hope every guests loved this cake too!

そして、二日目に行ったワークショップの様子！

And the workshops on 2nd day!

Sophie et Chocolat さんが用意してくださったビーズに
リボンが、どれもとってもCute!
皆様、不思議ととてもご自身にお似合いになる
仕上がりになるので、拝見していてとても
面白かったです。
夏にピッタリなネックレスが、いっぱい出来上がって
いましたよ！
ご参加くださったお客様、ありがとうございました！

All the beads and ribbons Sophie et Chcolat prepared for
are so cute!!
It's really funny that every participant made
their own necklace which is so suitable for
each.
Every necklaces were best for summer!
Thank you for all the participants who joined this time!

そして、なんと、、、！！
恐れ多くも、お客様より、
色々と素敵すぎる頂き物を頂戴してしまいまして、、、！！
（その一部☆イチゴのかわいいカンカン入りのゼリーは、
お知り合いの素敵な作家さんから頂きました！）
なぜに、皆様、こんなにも私の好みをこの上なく
おわかりでいらっしゃるのか、、、！？
という！あまりに有り難くて、もう、涙、涙で
ございました、、、！
いらして頂けるだけでもありがたいことですのに、
その上このようなお優しくかわいらしいお心遣い、、、
本当に申し訳ないです、、、！ありがとうございます！！（泣）

３日間、あっという間でしたが、
本当に、暑い時期にもかかわらずたくさんのお客様に
お越しいただきまして、
おかげでとても幸せな３日間でした！
すべての皆様のおかげで、
まるで極上な夏休みの思い出のように、
キラキラした時間を過ごさせていただくことが
できて、心から感謝の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました！！

I felt these 3 days so quick!
Thank you for all the guest who came to see the event
in spite of the hot weather, I could  spent such 
lovely and happy time during the event!

次のfragolaの予定として、
とりあえず現在わかっている範囲では、、、。

1. ついに！近く、
のびのびになっていたネットショップを
OPEN予定です！

2. そして、少しまた先の話ですが、
10月前半、10/9（金）-11（日）の３日間で、
東京で小さな個展POP UP STOREを
開催しようと思っています☆
こちらはまた今回とはガラリと趣向を変えて！
でも、すっごく面白い感じになるのではないかなー！
と一人で勝手に興奮中、、、（笑）。

またその後に京都でも、同じく１１月くらいに
できたらいいなーと！

The next planned schedule of fragola
now I can announce are...

1. First, opening fragola's web store soon!

2. My solo pop up store exhibition in the tiny
    cute gallery in Tokyo in October,
    and probably that will go on to Kyoto too!

製作作業をしている時は、いつもこもって
のそのそと作っている分、
こうしてお客様と直接お話させて頂ける場は
本当にありがたく、いつもこの上ない
エネルギーを頂けるとても嬉しい機会です。

本当にありがとうございました！
今後ともまた、fragolaをよろしくお願い
致しますー！！

Again, thank you so much all!
Hope to see you soon!

Thank you! "BEACH PARTY!"

真夏の3日限りのスペシャルPOP UP STORE、
"BEACH PARTY!"、昨日無事に終了致しましたー！！

暑い中、初日から、たくさんの皆様にお越し頂き、
本当にありがとうございましたっ！！！（泣）

おかげさまで、たくさんのコたちがお嫁に行ってくれて、、、
感無量ですっ！！
皆様のおかげで、本当にとても楽しい３日間となり、
最高の"BEACH PARTY!"になりました！

また、お越しにはなれないけれども気にかけてくださって
いた方や、応援メッセージを下さっていた方なども
たくさんいらっしゃって、、、本当に感謝、感謝です。
ありがとうございました！

そしてまた、今回このような機会をご用意くださり、
打ち合わせの時から何から何までお世話になった
Sophie et Chocolatさん、
オープニングパーティーに信じられないくらい素晴らしすぎる
ケーキをご用意してくださった天才フードコーディネーター
美才治真澄さんにも、この場を借りて改めて厚く感謝
申し上げます！

近日UP予定の次回以降のブログで、"BEACH PARTY!"の
模様を写真つきで振り返ってまいりたいと思いますので、
ぜひ引き続き、チェック頂ければと思いますー！

また、このイベントの準備で、結局
「６月終わりか７月には」というふうにお伝えしていたのに
のびのびになっていたfragolaネットショップのほうですが、
こちらも本当に近々ついにOPEN予定なので、
これまた引き続き、どうかごチェック頂ければとーーーー！！

というわけで、しかしながらまずは取り急ぎ、
本当に皆様、どうもありがとうございました！！！！

Fragola's summer special pop up store,
"BEACH PARTY!" has finally finished yesterday!

Thank you so much all who came to "BEACH PARTY!" and 
also cared about it!

I'll post about the detail in the next post soon so please 
stay tuned until then!

Also, fragola's online (I first planed to open it by the end 
of June or the start of July but it delayed by the preparation
of this event) , will open soon so please stay tuned too!

Next weekend! "BEACH PARTY!"

来週末の金、土、日の３日間は、
恵比寿にあるSophie et Chocolatさんのアトリエにて
いよいよfragolaのsummer pop up store
 "BEACH PARTY!" のスタートですっ！

オープニングパーティーとワークショップの詳細も
決まりましたので、改めてイベントの詳細を再度
以下にまとめました。

オープニングパーティーは、初日の金曜日の16:00～
終わりまで！
かわいいケーキとドリンクをご用意してお待ちして
おります☆
どなた様でもお越し頂けますので、ぜひお気軽に！
遊びにいらしてください～っ！

私自身、パーティーなどと聞くとそれだけで常に
ド緊張するタイプなので（笑）、
「えっ、そんなこといって、ホントにいいのー！？」
なーんてついつい思ってしまうこともありますが、
こちらは本当に、パーティーというよりは、
「ささやかにご飲食頂きながらイベントを
ご覧頂けるお時間帯」というだけですので
本当に、ぜひお気軽に！
のぞきにいらっしゃるだけでも！
遊びにいらして頂ければ嬉しいです！！
美才治さんのケーキは、絶対、絶対、
間違いなくすーっごく可愛いと思いますので、
それをご覧にいらっしゃるというだけでも、ぜひ。。。！（笑）
（あ、そしてもちろん、パーティーの時間帯でも
普通に商品もご覧いただけますのでーっ☆）

また、今回は期間中、私も基本的にほぼ
会場にいると思います！
（もし、変更ある場合などはまたInstagramおよび
Twitterでご連絡致しますー）
お越しの際は、どうかよろしければ声をかけてやって
くださいませ～っ（笑）！

さてさて、今年の夏も暑いですが、
どうか皆様、夏の思い出のひとつとして、ぜひ遊びに
いらしいただければ幸いです！

皆様がおすこやかに夏を過ごすことができますように、
そしてどうか、できるだけたくさんの皆様に会場で
お目にかかれますように、、、！♡

Ready to "BEACH PARTY"!?
Next weekend 8/7-9 is fragola's pop up store event "BEACH PARTY"!
in Sophie et Chocolat's studio in Ebisu, Tokyo.

The schedule of the opening party and workshops are fixed! 
Please check the detail below again please before 
you will come to the pop up store event!

Hope we can meet many guests and share fun time together!

こんなコたちが会場でお待ちしております♡

==========================================

fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"

2015.8.7 (金) -  9 (日)
時間: 11:00-20:00（最終日の９日は18:00まで！）

場所：Sophie's Atelier
東京都渋谷区恵比寿南2-9-5 恵比寿南ハウス402
（インターホンを押してください）
＊JR恵比寿駅西口より徒歩5分
＊お支払いは現金のみになります。
　クレジットカードはご利用できませんのでご注意ください。

＜期間中のイベント＞

☆8/7（金）16:00～　OPENING PARTY!
　
　初日の16時～終了まで、ささやかなオープニングパーティー
　を行います。
　ドリンクに、フードスタイリスト美才治真澄さんによる
　スペシャルなBEACHをイメージしたケーキをご用意致します！♡
　どなたさまでもお越し頂けますので、
　ぜひ皆様、お気軽に遊びにいらしてください！

☆8/8（土）13:00～/16:00～ WORKSHOP

 　Sophie et Chocolatさんとのコラボレーション
　ワークショップを開催します。
　（パーツを事前準備する関係で申込みは既に締め切り
　ましたが、少しだけ予備をご用意しましたので
　もしも今からどうしても参加したい！という方が
　いらっしゃいましたら先着である分だけはお受け
　しようと思います。ご希望の方は、
　fragolaホームページコンタクトフォームより
　一度ご連絡ください。ワークショップの詳細は、
　１個前の記事をご覧ください）

fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"

2015.8.7 (Fri.) -  9 (Sun.)
OPEN: 11:00-20:00（Last day only-18:00 CLOSE)

PLACE：Sophie's studio
(Address: 402, 2-9-5, Ebisuminai,Shibuya,Tokyo)
(Please push the button of an intercom)

＊5 minutes walk from West Exit of JR Ebisu station.
＊Payed by CASH ONLY.

Opening Party: 7th(Fri.) 16:00 - start
Workshops: 8th(Sat.) 13:00-/16:00-

==========================================

ワークショップの受付は本日まで！

fragola SUMMER POP UP SHOP、
 "BEACH PARTY!" 期間中8/8（土）に開催する
ワークショップのお申し込み受付は本日までと
なります～！

ご希望の方は是非、本日中にお申し込みくださいね！
（以下、ワークショップの詳細再掲です）
楽しいワークショップになりそう！♫
ご参加の方にお目にかかるのを、今から楽しみに
しております！

"fragola x Sophie et Chocolatコラボワークショップ
-オリジナルチャーム付きビーズネックレスを作ろう！"

『ワークショップ内容』

お申し込みの際、
事前にfragolaお手製のチャーム
（Marshmallow Girl、Lemon Juice）の中から
お好きなほうを一つお選びいただきます。
それに加えて、当日はSophie et Chocolatさんの
ステキなセンスでセレクトされたvintageやおもちゃの
ビーズの中からお好きなものを選んで、
最後にフランス製のサテンリボンを通して、
それぞれお好みのオリジナルネックレスを製作します！

ドリンクを飲んだりおしゃべりしたり
楽しみながら、ご一緒に可愛いネックレスを
作ってみませんか？
BEACHに遊びに行く時に身につけるのに
ピッタリな、とびっきりPOPでキュートな
ネックレスが出来上がりますよ♡

In this workshop,
You will choose one of the charms below
made by fragola, and beads (some are
vintage and some are for kids) selected
by Sophie et Chocolat's sense,
and make the necklace threading the 
French satin ribbon into those!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

『 開催日 』
8月8日（土）A: 13:00~14:30 /  B: 16:00~17:30
場所: Sophie’s Atelier
料金: 4,500円（特典＆drink付き）

"Date and Time"
8/8(Sat.) A: 13:00~14:30 /  B: 16:00~17:30
Place: Sophie et Chocolat's studio
(402, 2-9-5, Ebisuminai,Shibuya,Tokyo)
Price: 4,500yen(with tiny giveaway and one drink)

『デザイン』
A: Marshmallow Girl 
B: Lemon Juice

"Design"
A: Marshmallow Girl 
B: Lemon Juice

*Please choose which charm you would like
 (the charms were pre-made by fragola)

『お申込み方法』

"How to apply"

下記をコピー＆ペーストして記入し、こちらのメールアドレスまで
ご連絡ください。
contact@sophieetchocolat.jp

Copy and paste the application form below
and fill in all the blanks,
then send to this Email address below.
(contact@sophieetchocolat.jp)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●お名前様　
●ご連絡先　【住所・電話番号】
●チャームのデザイン （A or B ）
●参加時間（13:00~ or 16:00~ ）

*Your Name
*Your Address
*Your Phone number
*Which charm you would like(A or B)
*Which time you would like to join（13:00~ or 16:00~ ）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※ご予約メールを確認後、ご入金方法など大切な
　お知らせメールが届きます。
※定員になり次第、受付を終了させていただきますので、
　宜しくお願い致します。

沢山のご応募、心よりお待ちしております☆

Workshop!

前回のブログでチラリとお話いたしましたが、
8月のイベント"BEACH PARTY!"期間中、
「8/8（土）」には、Sophie et Chocolatさんと
コラボのスペシャルワークショップを開催します！

そちらのワークショップの応募が、
本日よりスタートしました～！
以下、詳細になります☆

The application for the workshop during the event
in August has just started today!
Details are below.

 ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

8月のSophie’s Schoolは、
fragolaさんお手製の”チャーム付きビーズネックレス”
を作ろう!!
今日から応募スタートです!!

"Let's make special necklace with
charms made by fragola and beads
chosen by Sophie et Chocolat."

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

『ワークショップ内容』

お申し込みの際、
事前に、fragolaお手製のチャーム
（Marshmallow Girl、Lemon Juice）の中から
どちらかお好きなほうを一つお選びいただきます。
それに加えて、当日はSophie et Chocolatさんの
ステキなセンスでセレクトされたvintageやおもちゃの
ビーズの中から好きなビーズをお選び頂き
最後にフランス製のサテンリボンを通して、
お好みのオリジナルネックレスを製作します！

In this workshop,
You will choose one of the charms below
made by fragola, and beads (some are
vintage and some are for kids) selected
by Sophie et Chocolat's sense,
and make the necklace threading the 
French satin ribbon into those!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

『 開催日 』
8月8日（土）A: 13:00~14:30 /  B: 16:00~17:30
場所: Sophie’s Atelier
料金: 4,500円（特典＆drink付き）

"Date and Time"
8/8(Sat.) A: 13:00~14:30 /  B: 16:00~17:30
Place: Sophie et Chocolat's studio
(402, 2-9-5, Ebisuminai,Shibuya,Tokyo)
Price: 4,500yen(with tiny giveaway and one drink)

『デザイン』
A: Marshmallow Girl 【リボンの色:Navy】
B: Lemon Juice【リボンの色:Pink】

"Design"
A: Marshmallow Girl 【Ribbon color: Navy】
B: Lemon Juice【Ribbon color: Pink】

*Please choose which charm you would like
 (the charms were pre-made by fragola)
*You can choose the colors of beads by yourself.

『お申込み方法』

"How to apply"

下記をコピー＆ペーストして記入し、こちらのメールアドレスまで
ご連絡ください。
contact@sophieetchocolat.jp

Copy and paste the application form below
and fill in all the blanks,
then send to this Email address below.
(contact@sophieetchocolat.jp)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●お名前様　
●ご連絡先　【住所・電話番号】
●チャームのデザイン （A or B ）
●参加時間（13:00~ or 16:00~ ）

*Your Name
*Your Address
*Your Phone number
*Which charm you would like(A or B)
*Which time you would like to join（13:00~ or 16:00~ ）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※ご予約メールを確認後、ご入金方法など大切な
　お知らせメールが届きます。
※定員になり次第、受付を終了させていただきますので、
　宜しくお願い致します。

沢山のご応募、心よりお待ちしております☆

*After we get your Email to apply,
 We will send you an Email back
 in which the important informations 
 including how to pay.
*If the capacity became full,
 the application will finish.

 ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

というわけで、今回のワークショップは、
Sophie et Chocolatさんとのコラボの
スペシャルなワークショップ！

最初の打ち合わせの際に、以前Sophie et Chocolatさんが作られた
ネックレスのイメージ見本を見せてもらったのですが、
アンティークやおもちゃのビーズを組み合わせて
作られたネックレスが、絶妙にPOPでとってもかわいくって！
ステキ！しかも夏にピッタリー！！=3
と大変気に入ってしまったんです！

ここにfragolaのチャームを足したらすごく可愛いんじゃない！？
とSophie et Chocolatさんが提案してくださって。

カジュアルなTシャツスタイルにも、
ワンピースにも似合いそうな可愛いネックレスが
できあがりそう～！
もちろん、ちょっと短くしてお子様のネックレスにも
よいかと！

When we had a meeting about this pop up store event
and workshops, I was showed the necklace alike 
these samples made by Sophie et Chocolat before.
It was so cute and POP and I really loved it,
then they offered how about if my charm will
be added to that necklace!
These necklace must be suitable for each
summer style from casual T-shirt to a gorgeous
one-piece!

夏のひととき、ドリンクを飲みながら、
ご一緒に楽しくお好みのネックレスを作りませんか！？

It must be so fun time to make a necklace
chatting and having nice drink.

ぜひぜひ、たくさんの皆様のご応募をお待ち
しておりますー！！

We are looking forward to your application!

"BEACH PARTY!"

前回のブログでお伝えしておりました、
８月のイベントについて、お知らせさせていただきます☆

Sorry for being late to open my online shop but
today please let me introduce about the event
held in Ebisu, Tokyo in August!

==========================================

fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"

2015.8.7 (金) -  9 (日)
時間: 11:00-20:00（最終日の９日は18:00まで！）

場所：Sophie's Atelier
東京都渋谷区恵比寿南2-9-5 恵比寿南ハウス402
（インターホンを押してください）

＊JR恵比寿駅西口より徒歩5分
＊お支払いは現金のみになります。
クレジットカードはご利用できませんのでご注意ください。

fragola SUMMER POP UP STORE
"BEACH PARTY!"

2015.8.7 (Fri.) -  9 (Sun.)
OPEN: 11:00-20:00（Last day only-18:00 CLOSE)

PLACE：Sophie's studio
(Address: 402, 2-9-5, Ebisuminai,Shibuya,Tokyo)
(Please push the button of an intercom)

＊5 minutes walk from West Exit of JR Ebisu station.
＊Payed by CASH ONLY.

==========================================

大好きなSophie et Chocolatさんのかわいいアトリエで、
fragolaのSUMMER POP UP STOREを開催します。

I will have a sumer pop up store in the cutest studio
of Sophie et Chocolat.

おなじみのクッキーブローチやそのほかたくさんの新商品、
ソフィーさんとのコラボ商品など、バケーション気分を
盛り上げてくれるHAPPYなアイテムがいっぱい！

また今回、期間中にはワークショップ
（ソフィーさんとコラボのスペシャルなもの☆）、
ビーチをイメージした愉快なケーキをご用意した小さな
オープニングパーティーなど、楽しい企画も予定しております！
（※ワークショップおよびOpening Partyの詳細は、
後日こちらのブログ、また私のInstagram、Twitter等で
告知致します！）

There are so many cute new products
(including collaborated items with Sophie et Chocolat)
which make you feel like happy summer vacation!

Also we will have some workshops(special one collaborated
with Sophie et Chocolat) and opening party in which 
you can enjoy fantastic beach cake during the event!
(The details of the workshops and the opening party
will be followed by my Instagram and Twitter!)


ケーキは、私が大ファンのフードコーディネーター、
美才治真澄さんが作ってくださる予定です！
魔法のようにステキなセンスでおいしいお菓子や
お料理を生み出される美才治さんによるケーキ、
私自身とっても楽しみにしています

The cake will be made by Masumi Bisaiji who is 
one of the best talented food creator and stylist.
I can't wait to see her beautiful cake!

真夏の３日間だけ特別にあらわれる、
楽しい"BEACH PARTY"！

久しぶりの東京での個人イベントで、
私も今から緊張しつつドキドキワクワク、、、！

この３日間はおそらく私も結構会場におりますので、
ぜひぜひ皆様！遊びにいらしてくださいませ～！！
（在廊日は私のTwitter＆Instagramなどでお知らせします☆）

The limited 3 days special fun pop up shop, "BEACH PARTY"!

It is 6 months since I've had my last pop up store fragola
in Tokyo so I'm so excited from now!

I will be in the atelier as possible as I can during the event,
So please pop in if you are in Tokyo on that time!

そして、
今までも何度もこちらのブログでも熱弁をふるってしまって
おりますが（笑）、
会場のSophie et Chocolatさんのアトリエ。
本当ーにステキなのですっ！
伺うたびに、もう興奮と緊張で胸がドッキドキになります！

インターホンを押してお入り頂く形なので、
中には「入りづらくないかしら。。。？」と心配される方も
いらっしゃるかもしれませんが、ご心配はまったく無用です！
すぐに中からニッコリ優しくお迎えしてくださいますし、
本当に、ぜひともどうかお気軽に！
どんなBEACH PARTYになっているのかのぞくだけでも（笑）、
ふらりと遊びにいらして頂ければ～と思います！！

皆様にお喜び頂けるようなイベントになるように
ただいま頑張っておりますので、
どうか少しでも多くの方と、この機会に、お会いできます
ようにっ、、、！

As I told you so many times before in this blog,
Sophie et Chocolat's studio is very cute so I bet you will
definitely enjoy that beautiful place.
Hope I can see many people in this event and 
everyone will enjoy it!

写真は、ピンぼけてしまっておりますが（泣）、
先日、会場のSophie et Chocolatさんのアトリエで
イベント打ち合わせ中の１コマ♡

どんなBEACH PARTYができあがるのか？乞うご期待！

This is the pic of the meeting I had the other day.
Fun summer "BEACH PARTY" is coming soon!

もうじき、、、！

ひゃ～っ！！
気がつけば、
前回渋谷のNew Kyotoイベントお知らせ以降
かなり長い間ブログの音沙汰がなく、
申し訳ありませんでしたぁ～！

Hello everyone!
I am so sorry that I didn't update this blog for almost for a
long time!

はて、一体何をしていのか！？といいますと。。。

実は現在、
前々からずっとやりたいとお話していながら
なかなかOPENできずにいた「ネットショップ」の
準備をいよいよ進めておりまして！！
（ホームページの"SHOPPING"のページがずーっと
「Coming Soon!」になっていたのに、お気づきの方も
いらっしゃったかと、、、！苦笑）

Why I couldn't update my blog is that I have spent almost
all the hours to make the new items for the grand opening
of my online store!

その商品の準備で、イベントもお休みしていたため、
ブログ更新もすっかり滞ってしまっていたのでした、、
スッ、スミマセン～！（泣）

そんなふうにひっそりと影をひそめている間に（笑）
ついに商品のほうも仕上がってまいりまして。
目標としては、
「今月中くらいにオープン」を目指しております！！
最初は色々手探りになると思うのですが、
どうか皆様にお喜び頂けるようなショップに
なりますように～！
ただいまフルスロットルで頑張っていますー！

Now the goodies are gradually finished,
so I think I will open the online store hopefully around 
the end of June or the start of July!
(Because the "shopping page" of my home page
has showed "coming soon" from the first time.
so many people asked me when it will open and
the plan became a bit delayed... so sorry!
but, finally!! The goal is so close now!)

また、無事にOPEN致しました暁にはこちらで
アナウンス致しますので、どうぞよろしくお願いします！

I will make announcement soon after the online shop
started!! So please stay tune everyone and hope
you will enjoy my online shop pretty soon!!!

また、別件で、夏、８月にちょっと楽しいイベントが
できそうなので、こちらも追ってお知らせいたしますね！
今月お邪魔した岐阜の旅の思い出なども
アップしたいと思っているので、こちらも近いうちに
書けましたら～♪

もうじき夏がやってくる！

楽しいこといっぱいの夏にできたらいいなと！！

そして、今の時期の楽しみといえば、
なんといってもコレ！
紫陽花の花ですよね。
雨ばかりが続くと気持ちが滅入ってしまいそうになりますが、
雨の季節ならではのお楽しみのこの美しい花々を見ると
そんな曇りも吹き飛んでしまいそう。

ではでは、あとは少しでも早く皆様に
ネットショップをお目にかけられますように、
がんばるぞ～っ！

One of my favorites in June is hydrangeas.
I really love these beautiful flowers.
Hope you enjoy wonderful June!